jugar

1. vi

1) (a algo con uno; contra uno; + circ) игра́ть (во что с кем; против кого)

как) jugar a la baraja — игра́ть в ка́рты

jugar fuerte, grueso — вести́ кру́пную игру́

jugar limpio, sucio — игра́ть че́стно, нече́стно; вести́ че́стную, нече́стную игру́ пр и перен

2)

jugar a la bolsa — игра́ть на би́рже

jugar al alza, a la baja — игра́ть на повыше́ние, пониже́ние (курсов)

3) де́лать ход, ходи́ть (в игре)

4) de algo обы́грывать (слово; двусмысленность)

jugar del vocablo — игра́ть слова́ми

5)

tb jugarla — разг рискну́ть; пойти́ на риск

6) con uno; algo перен несерьёзно относи́ться к кому; чему; шути́ть с кем; чем

7) a + inf забавля́ться чем; в шу́тку (делать что-л)

jugar a asustarse — изобража́ть испу́г; притворя́ться испу́ганным

8) en algo разг принима́ть уча́стие, уча́ствовать в чём

9) (о военной силе) вступа́ть в де́йствие, бой

jugaron los cañones — заговори́ли пу́шки

10) con algo перен подходи́ть к чему; соотве́тствовать чему; сочета́ться, гармони́ровать с чем

2. vt

1) сыгра́ть (партию; матч)

2) игра́ть, ходи́ть, де́лать ход чем

jugar una bola — уда́рить по ша́ру (в бильярде)

3) ста́вить (сумму денег)

jugar por jugar — игра́ть без де́нег

4) перен приводи́ть что в де́йствие; дви́гать, ору́довать чем

jugar la espada — ло́вко ору́довать шпа́гой

jugar el freno — нажа́ть на то́рмоз

jugar sus relaciones — испо́льзовать свои́ свя́зи

- jugarla